Smoothed particle hydrodynamics physically reconsidered: The relation to explicit large eddy simulation and the issue of particle duality